CHE PYTI’ÁGUI OSYRY EIRETE HA KAMBY

CHE PYTI’ÁGUI OSYRY EIRETE HA KAMBY

Che pyti’águi osyry eirete ha kamby,
eirete ombohe’êva umi ára vai,
kuarahy jepe okañy kañy jave;
osyry kamby potî omongakuaa
mbaretéva rekove pyahu heñóiva.

De mis senos emana miel y leche,
miel que endulza los días malos,
cuando hasta el sol juega al escondite;
emana leche limpia que hace crecer
fuertemente al nuevo ser que nace.

Che pyti’águi osyry eirete ha kamby,
eirete ombotarováva mborayhúgui
kuimba’e irarivéva jagua ka’aguýgui.
Kamby omongovia jeýva jehecha
mitâ ha kakuaa hesa rasývape.

De mis senos emana miel y leche,
miel que enloquece de amor
al hombre más resbaladizo que el lobo.
Leche que devuelve nuevamente la vista
al niño y al hombre con mal de ojo.

Che pyti’águi osyry eirete ha kamby,
eirete joguaha, -hatâ jave che pyti’a-
osyry ha hasy, chembohasy, otyky tesay.
Kamby, hypa hendami, oñekytîma katu.
Tekove pyahúntema aipota, añembombarete.

De mis senos emana miel y leche,
algo parecido a la miel, -cuando se endurecen mis senos-
brota y duele, me enferma, lágrimas caen.
Leche, se ha secado su fuente, ya se extirpan.
Vida nueva nada más ansío, me fortalezco.

©Mabel Coronel Cuenca
Imagen de la red: OLEO SOBRE TELA Nº 10 MARINA....PARA COLABORACIÓN CONTRA.... CÁNCER DE MAMA

PEQUEÑO ILUMINADO

PEQUEÑO ILUMINADO

Hoy he pensado en ti
mientras mis dedos suaves de mujer,
con movimientos suaves te buscaban,
entre los surcos de donde emana leche y vida,
allí te encuentras tú, sólido,
inmutable al tiempo y al tratamiento.

Como una advertencia quizás,
para buscar un esperar
de esperanza y fe aumentadas,
cada mes nos encontramos,
como dos amantes en privado.

Un espejo, tu imagen reflejada,
¿cómo no verte? ¿cómo no sentirte?,
si estás tan dentro mío,
aunque sé que algún día,
en un amanecer cercano no estarás,
te habrás ido y no volverás.

Ocupas un lugar que no es tuyo,
destinado a dar vida y amor,
a un ser pequeño e iluminado,
destinado a dar luz a los demás,
sólo ese día podré estar feliz,
pues sé que mi luz podrá apagarse.

©Mabel Coronel Cuenca
Hernandarias - Paraguay

A todas esas valientes mujeres que están enfrentando alguna lucha silenciosa contra el CÁNCER DE SENO

LLEGAR A LOS 35

LLEGAR A LOS 35

En un pueblo lejano, sin parientes haciendo patria.
Con cada crepúsculo la esperanza latiendo fuerte,
pasando tormentas venciendo tantas veces a la muerte,
solo te queda la opción de hacerte cada día más fuerte.

No hay toque de queda, ni quien cuide las espaldas,
aprendes a ser Coronel y soldado raso de tu propia suerte,
aunque tengas un fusil, la mayor parte queda sin balas,
pues han sido innumerables ya las batallas enfrentadas.

Tres fieles amigos de guardián siempre dispuestos,
en un silbido, una mirada, ya corren a sus puestos.
Luchando entre sí para ganarse una caricia,
pero es el pequeñín quien se gana los privilegios.

Llegar a los 35, pareciera una eternidad llegar a esta edad,
tantas cicatrices impregnadas para la posteridad
mesas de cirugía, luz de un quirófano, ya no me es extraño,
pero aún tambaleo al recordar el frío revólver en la cabeza.

Al ver el camino transitado, casi solitariamente,
recuerdo tan solo la mano del Creador sosteniéndome,
en cada lodazal, en cada infierno de la que salí
acompañada de María Auxiliadora, mi madre.

Cuando se ha vivido mucho siendo joven se tiene una certeza,
ya nada te sorprende, no existe nada seguro ni eterno,
todos los días se vuelve una ocasión de aprendizaje,
llegar a los 35 con la alegría de poder decir ESTOY VIVA!! 

Mabel Coronel Cuenca 
24 - 05 - 2014

 

VAIVÉN

VAIVÉN

Cual brisa suave 
llegan tus recuerdos a mí,
aquellas horas
de ternura y pasión
siendo tu desnudez 
el mejor paisaje.

Recorrer tus curvas 
con estas manos,
-movimientos bruscos y suaves 
como una pluma-
en el vaivén de aquella melodía 
que llega al alma.

Despertar de sentimientos, 
emociones sentidas
entre rabietas y sutilezas 
dentro mío...

©Mabel Coronel Cuenca
Más en https://www.facebook.com/mabelcoronelcuenca

UN JARDÍN PARA MARÍA

UN JARDÍN PARA MARÍA

Cultivo rosas,
en mi rosaleda existen aquellas
con hojas verdes perennes,
otras con espinos.

Están las carmesí de pasión,
pasión por el viento soplando vida.

Las hay rosadas, símbolo del amor
desinteresado de las almas,
también están las anaranjadas,
éstas libertadoras de energías
que aquejan el cotidiano vivir.

Cual rayo de luz, iluminan las amarillas,
éstas traen prosperidad a los seres
que obran con rectitud.

Las blancas, las más sublimes,
buscando la armonía y paz
entre hermanos.

Hoy todas mis rosas son para ti.
¡Oh Madre Santísima, Señora Mía!

©Mabel Coronel Cuenca

CUENCA RUGUY – SANGRE DE CUENCA

CUENCA RUGUY – SANGRE DE CUENCA
-Che sýpe-

Ja nde ka'arúma rehóramo ha ojajái gueteri
pe yvágapoty reguerekóva nde ropeaguýpe,
ndaikatúi ningo aguerotî pe nde rérajoapy, che sy:
Cuenca ruguy ha'e avei che, ha che rekovemi oisambyhy
ñe'êpoty ha mbarakapu, vy'a'ÿ ambojeroky:
amboñani añanguéra, ambopiro'y ânganguéra.
-Tupâsy membýicha apyrû atâ avei hesekuéra-

Ya estás en tus atardeceres pero aún brilla
esa flor del paraíso que tienes debajo de tus párpados,
no puedo avergonzarme de tu apellido, mi madre:
Sangre de Cuenca también soy yo, y mi vida gobierna
la poesía y el sonido de la guitarra, tristeza hago bailar:
Hago huir los males, refresco las almas.
-Como hija de la Virgen también piso fuerte por ellos-

Amañáro nde rehe, che mandu'a ymave árare,
che michîmíva'ekue, heta ñe'ê ndosêimi chéve,
che kûsâ va'ekue ningo che, ndaikatúimi ha'e ndéve
sy karai ñe'ême, che korasôme omoñe`ê porâmi
jepe ha'e hatâ anga ndéve marde, che ñyrô pukavýpe,
ha che katu che ñe'ê soso, ha'esetégui ndéve madre.

Al mirarte a ti, me recuerdo de los días de antes,
era pequeñita, muchas palabras no me salían,
tenía yo la lengua presa, no podía decirte a ti
madre en español, en mi corazón sabía leer bien
aunque al pronunciarla te decía marde, me disculpabas con sonrisa,
y yo tartamudeaba por querer decirte madre.

Heta mba'e jahasa, akakuaa mbarete tajýicha,
túva ha sy ningo nde, reguereko porâve kasômbuku
hetave arriero-gui, avavére ndereñesângói
opavave ára py'apy mbaretépe nde añomi
remotenonde ñande róga, ao ahéno katu rejohéi
ha repurahéi nde sy ha nde rúpe, nde mandu'a
nde Tobatí mombyrýre, nde rykuepamíramo jepe ýpe.

Muchas cosas pasamos, crecí fuerte como el lapacho,
padre y madre eres tú, tienes mejor puesto los pantalones
que muchos hombres, de nadie dependiste,
todos los días con manos firmes solita
has llevado adelante nuestro hogar, ropas ajenas lavabas
y cantabas a tu madre y a tu padre, te recordabas
de tu Tobatí lejana, aunque te mojabas todo con agua. 

Kuña kuimba'e ningo nde, kyse hakuápe chembo'emi
jekure juka kuaa haguâ, ani anga aikuaa ñekotevê
nde pore`ÿme, mamove nda juhúi nde mbojojáva che sy.
Tembi'u apópe katu katupyrýpe Hernandarias ndeikuaa,
jepe nde réra opavave ndoikuaái, nde rembi'ugui ndahesarái.
Rejehero va'ekue Reina-pe, nde sy réra reguerekógui,
Che ha'e nde memby pahague, che michî gueteri ko che
nde rovái che yvoty porâite: Margarita ha'e nde réra.

Mujer con pantalones eres tú, con cuchillo puntiagudo me enseñabas
a carnear cerdos, para que yo no conozca necesidad
en tu ausencia, en ningún lugar he encontrado quien te igualara mi madre.
Como talentosa cocinera Hernandarias te conoce
aunque no todos conocen tu nombre, de tu comida no se olvidan.
Fuiste apodada de Reina, porque tienes el nombre de tu madre.
Yo soy tu hija menor, aún soy pequeñita yo
comparada a ti mi flor más bella: Margarita es tu nombre.

©Mabel Coronel Cuenca

CHE MBORAYHUMI

CHE MBORAYHUMI

ndorohecháiramojepe che py’arory
amoñe’êramo ne ñe’ê kirirîhâme.
Ahendúramo pe nde puka, che juruguy.
Añandu che mokyrÿi peteî vy’a.
Ndendive nañandúi aravo, ohasa saraki,
chekeguýpe avei rohecha, repukavy.
Nameméiramojepe, yvytúre rohetû

©Mabel Coronel Cuenca

AMOR MÍO

Aunque no te vea me alborozo
al leer tus palabras en silencio.
Cuando escucho tu risa, abro una sonrisa.
Siento un cosquilleo de alegría.
Contigo no siento las horas, pasan traviesas,
en mis sueños también te veo, sonríes.
Aunque no sea siempre, te beso con el viento.

©Mabel Coronel Cuenca

Más en https://www.facebook.com/mabelcoronelcuenca

¿QUIERES HACER HISTORIA?

¿QUIERES HACER HISTORIA?

Cada año tiene 365 días, cada día es como una hoja en blanco, el aliento de vida que respiras cada día es tu pluma, así que si quieres hacer historia empieza por escribir con tu pluma, en cada hoja, con cada acción estarás escribiendo una línea de tu propia historia. 

Tus hijos, nietos, la generación venidera serán tus lectores, al observar tus huellas podrán comprender los libros que hayas escrito con tus acciones en la vida, pero NO INTENTES PLAGIAR LA OBRA DE OTROS, todos tenemos la misma oportunidad de ser originales y escribir la nuestra, de dar continuidad o no a algunos libros escritos, de reescribir otros, en fin, todos tenemos la misma capacidad, la diferencia está en la actitud.

© Mabel Coronel Cuenca

LAS TRES ROSAS

LAS TRES ROSAS

Te regalo hoy estas tres rosas,

quise decirte tantas cosas,

pero es que mi voz está muda,

en compañía del silencio

del viento; observo también hadas

danzando, pero sin cansancio.

La vida siempre nos da rosas,

apasionantes son las rojas,

más el poder de las naranjas

nos levantan de nuestras zanjas.

Pero es una sola la rosa,

la más anhelada en la vida,

y es ella esa paz de la blanca.

©Mabel Coronel Cuenca

 https://www.facebook.com/mabelcoronelcuenca

Fotografía: Tres rosas - Mabel Coronel Cuenca